神融气泰
shén róng qì tai
l’esprit se fond et le souffle est paisible
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit harmonieux et le souffle paisible ; être dans un état de sérénité intérieure.
精神融和气息通泰。
D’où elle vient
« Comme s’il oubliait le son de sa voix, comme s’il oubliait la forme de son corps, son esprit était harmonieux et son souffle paisible ; sans désir ni activité intéressée, il était aussi libre d’atteinte que les choses les plus ténues. » (Wang Ruoxu, « Éloge des Quatre Ivresses »)
漠乎其如忘其声，茫乎其如忘其形，神融气泰，无欲而无营，渺乎其如物之莫撄也。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat ou épithète pour décrire un état de calme et d’harmonie intérieure.
Exemples
退休以后，他每天练书法，生活变得神融气泰。
Tuìxiū yǐhòu, tā měitiān liàn shūfǎ, shēnghuó biàn de shén róng qì tài.
Depuis sa retraite, il pratique la calligraphie chaque jour et mène une vie paisible et harmonieuse.
经过几个月的休养，她的精神状态显得神融气泰。
Jīngguò jǐ ge yuè de xiūyǎng, tā de jīngshén zhuàngtài xiǎnde shén róng qì tài.
Après plusieurs mois de repos, son état d’esprit paraît serein et équilibré.
山里的清晨使人神融气泰，很适合静下心来读书。
Shān lǐ de qīngchén shǐ rén shén róng qì tài, hěn shìhé jìng xià xīn lái dúshū.
Les matins à la montagne apaisent l’esprit et conviennent parfaitement à la lecture dans le calme.