神至之笔
shén zhì zhī bǐ
un pinceau d’inspiration divine
Ce que l’expression veut dire
Qualifie une technique artistique d’une grande subtilité et d’une grande ingéniosité.
形容艺术作品的技法非常奇妙。
D’où elle vient
« Les deux tableaux Monts verdoyants couverts de pins et Montagnes couvertes de neige parfumée sont tous deux remarquables par leur composition et leur mise en couleurs… Dans les frottés, les traits, les découpes, les séparations et les assemblages, rien ne manque à ce pinceau d’inspiration divine. Comment pourrait-on les juger selon une seule règle ? » — Qing, Hou Fangyu, Notice sur les dix mille tableaux de Ni Yunlin.
《万松叠翠》、《万横香雪》二图，寄颜设色，并极神秀，《万松》尤有势。盖去林画多得之气象萧疏，烟林清旷，此独峰峦浑厚，势状雄强。其皱擦勾斫、分披纠合，无一不备神至之笔，岂可以一律论耶！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, surtout à propos d’œuvres littéraires ou artistiques. La connotation est élogieuse.
Exemples
这篇小说结尾的描写真是神至之笔。
Zhè piān xiǎoshuō jiéwěi de miáoxiě zhēnshi shén zhì zhī bǐ.
La description de la fin de ce roman est vraiment d’une remarquable subtilité.
设计师在海报上加了一笔，成了神至之笔。
Shèjìshī zài hǎibào shàng jiā le yì bǐ, chéng le shén zhì zhī bǐ.
Le graphiste a ajouté un trait à l’affiche, et ce fut un coup de génie.
诗中最后两句是全篇的神至之笔。
Shī zhōng zuìhòu liǎng jù shì quán piān de shén zhì zhī bǐ.
Les deux derniers vers sont le trait de génie de tout le poème.