神经过敏
shén jīng guò mǐn
nerfs excessivement sensibles
Ce que l’expression veut dire
1. Symptôme caractérisé par une sensibilité anormalement aiguë des fonctions sensorielles du système nerveux, fréquent dans la neurasthénie. 2. Par extension, être excessivement soupçonneux ou s’alarmer pour un rien.
①症状名。神经系统的感觉机能异常锐敏，神经衰弱患者大都有这种症状。②泛指多疑，好大惊小怪。
D’où elle vient
« S’il n’y a entre elles que des ressemblances, je pense que c’est parce qu’elles sont des traductions du même ouvrage original ; il n’y a là rien d’étonnant, et nul besoin d’être à ce point nerveusement hypersensible ni, par “soupçon”, de laisser son imagination s’égarer. » — Lu Xun, Jiwaiji, section “À propos de ‘À propos de Hong Xiao’”.
倘仅有彼此神似之处，我以为那是因为同一原书的译本，并不足异的，正不必如此神经过敏，只因‘疑心’而竟想入非非。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos de la manière de réagir aux choses. Dans son sens figuré, la connotation est souvent péjorative.
Exemples
你别神经过敏，他只是忘了回复消息。
Nǐ bié shénjīng guòmǐn, tā zhǐshì wàng le huífù xiāoxi.
Ne te monte pas la tête : il a seulement oublié de répondre au message.
最近工作压力太大，她对一点声音都神经过敏。
Zuìjìn gōngzuò yālì tài dà, tā duì yìdiǎn shēngyīn dōu shénjīng guòmǐn.
Dernièrement, la pression au travail est si forte qu’elle réagit de façon excessive au moindre bruit.
面对这条传闻，大家先别神经过敏，等官方说明。
Miànduì zhè tiáo chuánwén, dàjiā xiān bié shénjīng guòmǐn, děng guānfāng shuōmíng.
Face à cette rumeur, ne nous alarmons pas trop vite et attendons les explications officielles.
是这样的，也许是我们神经过敏，但愿是神经过敏吧！
« C’est cela ; peut-être sommes-nous trop nerveusement hypersensibles, mais espérons que nous le sommes. » — Hong Shen, Jiming zao kantian, deuxième acte.
洪深《鸡鸣早看天》第二幕