神牵鬼制
shén qiān guǐ zhì
être retenu par les dieux et contrôlé par les démons
Ce que l’expression veut dire
Être soumis à de multiples contraintes et ne pas pouvoir agir librement.
指受到多方面牵制而不能任意行事。
D’où elle vient
« De tous temps, ceux qui ont jugé les œuvres littéraires, lorsqu’ils abordent le théâtre, doivent changer de regard et de critères. Il faut savoir que ce genre d’écrit est difficile à composer et à produire, contrairement à la poésie et à la prose classique, que l’on peut écrire à son gré sans subir de telles contraintes. » (Xiánqíng ǒujì, « Musique et rythme », de Lǐ Yú, Notes désinvoltes sur des moments de loisir)
千古上下之题品文艺者，看到传奇一种，当易心换眼，别置典刑，要知此种文字，作之可怜，出之不易……非若诗赋古文，容其得意疾书，不受神牵鬼制者。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, pour décrire une action ou une personne entravée de toutes parts. La connotation est généralement négative.
Exemples
审批手续太多，让这个项目一直神牵鬼制，无法按时开始。
Shěnpī shǒuxù tài duō, ràng zhège xiàngmù yìzhí shén qiān guǐ zhì, wúfǎ ànshí kāishǐ.
La multiplication des procédures d’approbation a constamment entravé ce projet, qui n’a pas pu commencer à temps.
在多方利益的影响下，调查工作显得神牵鬼制。
Zài duōfāng lìyì de yǐngxiǎng xià, diàochá gōngzuò xiǎnde shén qiān guǐ zhì.
Sous l’influence d’intérêts multiples, l’enquête semble entravée de toutes parts.
他想改革部门，却发现自己神牵鬼制，什么决定都很难作出。
Tā xiǎng gǎigé bùmén, què fāxiàn zìjǐ shén qiān guǐ zhì, shénme juédìng dōu hěn nán zuò chū.
Il veut réformer le service, mais découvre qu’il est retenu de toutes parts et peut difficilement prendre la moindre décision.