神惊鬼怕
shén jīng guǐ pà
les dieux sont stupéfaits, les fantômes ont peur
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne dont la bravoure martiale ou la maîtrise technique est exceptionnelle, au point d'impressionner même les êtres surnaturels.
让神仙吃惊，让鬼神害怕。形容人的武艺勇猛过人或技艺十分高超
D’où elle vient
« Ce Shixin était ingénieux et plein de ressources, versé dans l'art militaire ; on le surnommait le Petit Zhang Fei. Il possédait en outre un fouet de fer qui faisait trembler les dieux et les fantômes. » — « Biographie des héros fondateurs », chapitre 21, dynastie des Ming.
那士信足智多谋，熟于兵法，人号为‘小张飞’，使有一条铁鞭，神惊鬼怕。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel, principalement dans la langue écrite. L'expression est élogieuse et emphatique.
Exemples
这位年轻武术家的剑法神惊鬼怕，比赛中几乎没有对手。
Zhè wèi niánqīng wǔshùjiā de jiànfǎ shén jīng guǐ pà, bǐsài zhōng jīhū méiyǒu duìshǒu.
L'escrime de ce jeune pratiquant d'arts martiaux est si impressionnante qu'il n'a presque aucun adversaire en compétition.
经过多年训练，她的记忆力神惊鬼怕，能迅速背下整篇文章。
Jīngguò duōnián xùnliàn, tā de jìyìlì shén jīng guǐ pà, néng xùnsù bèi xià zhěng piān wénzhāng.
Après des années d'entraînement, sa mémoire est devenue exceptionnelle : elle peut mémoriser rapidement des articles entiers.
这位工程师解决复杂问题的能力神惊鬼怕，连专家也佩服。
Zhè wèi gōngchéngshī jiějué fùzá wèntí de nénglì shén jīng guǐ pà, lián zhuānjiā yě pèifú.
La capacité de cet ingénieur à résoudre des problèmes complexes est stupéfiante, au point d'impressionner même les experts.