神怡心静
shēn yí xīn jìng
l’esprit joyeux, le cœur paisible
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit joyeux et le cœur paisible. Se trouver dans un état de sérénité agréable.
怡：愉快。精神愉快，心境平和。
D’où elle vient
« Autrefois, durant mes loisirs, je goûtais aux forêts et aux montagnes. Aujourd’hui, au cours de cette excursion, j’ai l’esprit joyeux et le cœur paisible. »
在昔暇日，味存林岭。今我斯游，神怡心静。
Quand l’employer
Expression neutre et plutôt soutenue, employée pour décrire un état de sérénité. Elle s’emploie généralement comme prédicat.
Exemples
周末来到海边，他神怡心静，暂时忘记了工作的压力。
Zhōumò láidào hǎibiān, tā shén yí xīn jìng, zànshí wàngjì le gōngzuò de yālì.
Arrivé au bord de la mer le week-end, il a retrouvé sérénité et a momentanément oublié la pression du travail.
读完这本书，她神怡心静，对未来也更有信心了。
Dú wán zhè běn shū, tā shén yí xīn jìng, duì wèilái yě gèng yǒu xìnxīn le.
Après avoir lu ce livre, elle s’est sentie sereine et a eu davantage confiance en l’avenir.
公园里环境安静，老人们坐在树下，个个神怡心静。
Gōngyuán lǐ huánjìng ānjìng, lǎorénmen zuò zài shù xià, gège shén yí xīn jìng.
Le parc est calme ; assis sous les arbres, les personnes âgées sont toutes détendues et sereines.