神思恍惚
shén sī huǎng hū
l’esprit et les pensées confus
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit instable et ne pas parvenir à se concentrer. Décrit un état de trouble ou d’absence mentale.
神思：精神，心绪；恍惚：神智不清。指心神不定，精神不集中。
D’où elle vient
Dans Xiaoxiang yu, Pluie sur les rivières Xiao et Xiang, acte IV, de Yang Xianzhi : « D’une part, mon cœur n’est pas satisfait ; d’autre part, mon esprit est confus. À peine ai-je fermé les yeux que père et fils se retrouvent et évoquent les séparations d’autrefois, lorsqu’un beau rêve me réveille soudain. »
元·杨显之《潇湘雨》第四折：“一者是心中不足，二者是神思恍惚，恰合眼父子相逢，正数说当年间阻，忽然的好梦惊回。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire l’expression ou l’état mental inquiet d’une personne. La connotation est généralement négative ou préoccupée.
Exemples
考试前一晚他神思恍惚，怎么也看不进书。
Kǎoshì qián yì wǎn tā shén sī huǎng hū, zěnme yě kàn bu jìn shū.
La veille de l’examen, il avait l’esprit si confus qu’il n’arrivait pas à étudier.
听到这个消息后，她一整天都神思恍惚。
Tīngdào zhège xiāoxi hòu, tā yì zhěng tiān dōu shén sī huǎng hū.
Après avoir appris cette nouvelle, elle est restée distraite et troublée toute la journée.
爸爸最近工作太累，吃饭时总是神思恍惚。
Bàba zuìjìn gōngzuò tài lèi, chīfàn shí zǒng shì shén sī huǎng hū.
Mon père est très fatigué par son travail ces derniers temps et semble toujours absent à table.
况近日每觉神思恍惚，病已渐成。
Ces derniers jours, je me sens chaque fois l’esprit confus ; ma maladie s’aggrave peu à peu.
清·曹雪芹《红楼梦》第三十二回