神情恍惚
shén qíng huǎng hū
l’expression du visage hagarde, l’esprit désorienté
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit confus et instable, au point de ne plus être tout à fait lucide. L’expression décrit un état de trouble ou d’égarement.
神志不清，心神不定。
D’où elle vient
« Après que Yue eut tué Yue, son expression était hagarde et son esprit désorienté ; il ne retrouva plus son état habituel. »
悦自杀岳后，神情恍惚，不复如常。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative ou compatissante, employée pour décrire l’état d’une personne. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
连续加班一周后，他神情恍惚，连自己的手机都找不到了。
Liánxù jiābān yì zhōu hòu, tā shénqíng huǎnghū, lián zìjǐ de shǒujī dōu zhǎo bú dào le.
Après une semaine d’heures supplémentaires, il était si hébété qu’il ne retrouvait même plus son téléphone.
小王听到这个突然的消息后，整个人神情恍惚。
Xiǎo Wáng tīngdào zhège tūrán de xiāoxi hòu, zhěng ge rén shénqíng huǎnghū.
Après avoir appris la nouvelle soudaine, le jeune Wang était complètement bouleversé.
她昨晚几乎没睡，今天上课时神情恍惚。
Tā zuówǎn jīhū méi shuì, jīntiān shàngkè shí shénqíng huǎnghū.
Elle a à peine dormi hier soir et semblait absente en classe aujourd’hui.
清·曹雪芹《红楼梦》第113回：“刘姥姥看着凤姐骨瘦如柴，神情恍惚，心里也就悲惨起来。”
Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 113 : « La vieille Liu, voyant Fengjie maigre comme un clou et l’esprit désorienté, se sentit elle aussi accablée de tristesse. »