神志不清
shén zhì bù qīng
esprit et conscience non clairs
Ce que l’expression veut dire
Être mentalement confus ou souffrir d’un trouble de l’esprit.
神志错乱或精神错乱。
D’où elle vient
Dans Baxian Quanzhuan, « Récit complet des Huit Immortels » : « Mon disciple vient d’être ensorcelé par quelque être maléfique ; il en a perdu le contrôle de lui-même et l’esprit. »
弟子方才被什么妖人迷住，弄得身不由己、神志不清。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. Expression péjorative ou descriptive, désignant un état de confusion mentale.
Exemples
老人发高烧后神志不清，家人马上把他送到了医院。
Lǎorén fā gāoshāo hòu shénzhì bù qīng, jiārén mǎshàng bǎ tā sòng dào le yīyuàn.
Après une forte fièvre, le vieil homme était mentalement confus et sa famille l’a aussitôt conduit à l’hôpital.
他昨晚没睡好，开会时有点神志不清。
Tā zuówǎn méi shuì hǎo, kāihuì shí yǒudiǎn shénzhì bù qīng.
Il a mal dormi la nuit dernière et était un peu confus pendant la réunion.
这名司机疑似神志不清，警方正在调查事故原因。
Zhè míng sījī yísì shénzhì bù qīng, jǐngfāng zhèngzài diàochá shìgù yuányīn.
Ce conducteur semblait mentalement confus ; la police enquête sur les causes de l’accident.
他有些神志不清，少理会他。
Il est un peu confus mentalement ; ne fais pas trop attention à lui.