神智不清
shén zhì bù qīng
la conscience n'est pas claire
Ce que l’expression veut dire
Être dans un état de confusion mentale ou de dérèglement de la conscience.
神智：意识。神志错乱或精神错乱。
D’où elle vient
« Yang Chengfu devait certainement penser qu'il souffrait d'une affection liée aux mucosités et que son esprit n'était pas clair ; comment aurait-il encore accepté de le recommander avec insistance auprès de son maître ? » — Gao Yang, « La Biographie complète de Hu Xueyan : progresser à pas de géant », première partie.
杨承福一定以为自己有痰疾，神智不清，怎还肯在他主人面前竭力保荐援引？
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une personne dont les facultés mentales sont altérées. L'expression est neutre et peut avoir une connotation médicale.
Exemples
老人发烧后神智不清，家人马上把他送到医院。
Lǎorén fāshāo hòu shénzhì bù qīng, jiārén mǎshàng bǎ tā sòng dào yīyuàn.
Après avoir eu de la fièvre, le vieil homme était confus ; sa famille l'a immédiatement conduit à l'hôpital.
他喝醉以后神智不清，连自己的地址都说不出来。
Tā hēzuì yǐhòu shénzhì bù qīng, lián zìjǐ de dìzhǐ dōu shuō bù chūlái.
Après avoir trop bu, il était dans un état de confusion et ne pouvait même plus donner son adresse.
病人一度神智不清，医生正在检查他的情况。
Bìngrén yí dù shénzhì bù qīng, yīshēng zhèngzài jiǎnchá tā de qíngkuàng.
Le patient a été un moment désorienté ; les médecins examinent actuellement son état.