神完气足
shén wán qì zú
l’esprit achevé et le souffle abondant
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit particulièrement à l’aise et le souffle vigoureux. Se dit souvent d’un texte dont les différentes parties s’enchaînent harmonieusement et qui est écrit d’un seul élan.
神气十分舒畅。常形容文章首尾贯穿，一气呵成。
D’où elle vient
« Ces textes ne se distinguent pas les uns des autres ; ils ont tous l’esprit achevé et le souffle abondant, et sont l’œuvre de véritables écrivains. » Extrait du Vieux lettré exposé au soleil, chapitre 9, de Xia Jingqu.
文字不相上下，神完气足，俱是作家。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite, pour apprécier la cohérence et l’élan d’un texte.
Exemples
这篇报道结构清楚，神完气足，读起来很顺畅。
Zhè piān bàodào jiégòu qīngchu, shén wán qì zú, dú qǐlái hěn shùnchàng.
Cet article est clairement structuré, bien construit et très fluide à la lecture.
经过多次修改，这篇演讲稿终于写得神完气足。
Jīngguò duō cì xiūgǎi, zhè piān yǎnjiǎnggǎo zhōngyú xiě de shén wán qì zú.
Après plusieurs révisions, ce discours est enfin devenu parfaitement cohérent et fluide.
这部小说从开头到结尾神完气足，没有松散的地方。
Zhè bù xiǎoshuō cóng kāitóu dào jiéwěi shén wán qì zú, méiyǒu sōngsǎn de dìfang.
Ce roman est d’un bout à l’autre bien maîtrisé et sans passage relâché.
吴小如《京剧老生流派综说》：“余民本来体弱气单，在唱工方面每感力不从心，于是他注意换气偷气，力争神完气足。”
« Yu Min était naturellement de constitution faible et manquait de souffle ; lorsqu’il chantait, il se sentait souvent incapable de donner toute sa mesure. Il s’appliqua donc à reprendre son souffle et à respirer discrètement, s’efforçant de parvenir à un débit ample et continu. »