神圣工巧
shén shèng gōng qiǎo
divin, sacré, habile, ingénieux
Ce que l’expression veut dire
Terme de la médecine traditionnelle chinoise désignant les quatre méthodes d'examen : l'observation, l'écoute et l'odorat, l'interrogatoire et la palpation du pouls.
中医对望、闻、问、切四种方法的别称。
D’où elle vient
« Celui qui sait par l'observation est appelé “divin” ; celui qui sait par l'écoute est appelé “sacré” ; celui qui sait par l'interrogatoire est appelé “habile” ; celui qui sait par la palpation du pouls est appelé “ingénieux”. »
《难经·神圣工巧》：“望而知之谓之‘神’，闻而知之谓之‘圣’，问而知之谓之‘工’，切脉而知之谓之‘巧’。”
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète dans le domaine de la médecine traditionnelle chinoise. Registre spécialisé et neutre.
Exemples
学习中医时，老师先讲解神圣工巧的基本原则。
Xuéxí Zhōngyī shí, lǎoshī xiān jiǎngjiě shén shèng gōng qiǎo de jīběn yuánzé.
Lors de l'étude de la médecine chinoise, le professeur commence par expliquer les principes fondamentaux des quatre méthodes d'examen.
这本教材详细介绍了神圣工巧在诊断中的作用。
Zhè běn jiàocái xiángxì jièshào le shén shèng gōng qiǎo zài zhěnduàn zhōng de zuòyòng.
Ce manuel présente en détail le rôle des quatre méthodes d'examen dans le diagnostic.
老中医结合神圣工巧判断病人的情况。
Lǎo Zhōngyī jiéhé shén shèng gōng qiǎo pànduàn bìngrén de qíngkuàng.
Ce praticien expérimenté de médecine chinoise évalue l'état du patient en combinant les quatre méthodes d'examen.