神不附体
shén bù fù tǐ
l’esprit ne s’attache pas au corps
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état d’esprit instable et désorienté, notamment sous l’effet de la panique.
形容心神不定。
D’où elle vient
« J’étais déjà souffrant et, en plus, je suis tombé sur des gens pareils : j’en ai perdu tous mes moyens ; quand cela prendra-t-il fin ? »
早是身体不快，又遇着这等人物，教我神不附体，何时是可也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout pour décrire une personne affolée ou très perturbée. L’expression est plutôt littéraire.
Exemples
听到这个消息以后，他神不附体，连话都说不清楚了。
Tīngdào zhège xiāoxi yǐhòu, tā shén bù fù tǐ, lián huà dōu shuō bù qīngchu le.
Après avoir appris la nouvelle, il était si bouleversé qu’il n’arrivait même plus à parler clairement.
孩子第一次上台演讲，紧张得神不附体。
Háizi dì yī cì shàngtái yǎnjiǎng, jǐnzhāng de shén bù fù tǐ.
Pour son premier discours sur scène, l’enfant était tellement nerveux qu’il en perdait tous ses moyens.
地震发生时，办公室里的人都吓得神不附体。
Dìzhèn fāshēng shí, bàngōngshì lǐ de rén dōu xià de shén bù fù tǐ.
Quand le séisme s’est produit, tout le monde au bureau a été pris de panique.