神不收舍
shén bù shōu shě
l’esprit ne demeure pas dans sa demeure
Ce que l’expression veut dire
L’âme semble avoir quitté le corps ; se dit d’une personne désemparée, comme privée de ses esprits et incapable de retrouver son calme. Cette expression équivaut à « avoir l’esprit qui n’est plus dans son corps ».
神魂离开了身体，比喻丧魂失魄，心神不安定。同“神不守舍”。
D’où elle vient
« Shen Fu, Récits au fil des jours : Soucis et revers : Yun dit : “Ces derniers jours, je rêve que mes parents viennent en bateau me chercher. Dès que je ferme les yeux, je flotte de haut en bas comme si je marchais dans les nuages et la brume ; est-ce que mon âme a quitté mon corps ?” Je lui répondis : “Tu as l’esprit qui n’est plus dans son corps. Prends des fortifiants, repose ton esprit et soigne-toi calmement ; tu retrouveras naturellement la santé.” »
清·沈复《浮生六记·坎坷记愁》；“芸曰：‘连日梦我父母放舟来接，闭目即飘然上下，如行云雾中，殆魂离而躯壳存乎？’余曰：‘此神不收舍，服以补剂，静心调养，自能安痊。’”
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire un état d’agitation ou de désarroi. Elle est généralement péjorative ou chargée d’inquiétude.
Exemples
听到这个消息后，他整个人神不收舍，连话都说不清楚。
Tīngdào zhège xiāoxi hòu, tā zhěng ge rén shén bù shōu shě, lián huà dōu shuō bù qīngchu.
Après avoir appris la nouvelle, il était complètement bouleversé et n’arrivait même plus à parler clairement.
孩子第一次参加比赛，妈妈紧张得神不收舍。
Háizi dì yī cì cānjiā bǐsài, māma jǐnzhāng de shén bù shōu shě.
Pour la première compétition de son enfant, la mère était si nerveuse qu’elle en perdait tous ses moyens.
考试结果还没公布，许多学生都神不收舍地等待着。
Kǎoshì jiéguǒ hái méi gōngbù, xǔduō xuéshēng dōu shén bù shōu shě de děngdàizhe.
Les résultats de l’examen n’ayant pas encore été publiés, beaucoup d’étudiants attendent avec anxiété.