祝鮠之佞
zhù tuó zhī nìng
la flatterie de Zhu Tuo
Ce que l’expression veut dire
Zhu Tuo est présenté comme le type même de l'homme flatteur et fourbe, habile à parler pour séduire les autres.
祝鮠，春秋卫人，能言善辩，或指其善以巧言媚人，后因以为佞人的典型。
D’où elle vient
« Sans la flatterie de Zhu Tuo, mais avec la beauté de Song Chao, il serait difficile d'échapper au monde actuel. » (Les Entretiens de Confucius, « Yongye ».)
不有祝鮠之佞，而有宋朝之美，难乎免於今之世矣。
Quand l’employer
S'emploie pour qualifier une éloquence complaisante et intéressée. L'expression est péjorative et peut être employée comme groupe nominal.
Exemples
他靠祝鮠之佞赢得上司信任，却没有真正的能力。
Tā kào Zhù Tuó zhī nìng yíngdé shàngsi xìnrèn, què méiyǒu zhēnzhèng de nénglì.
Il a gagné la confiance de son supérieur par la flatterie, mais il n'a aucune réelle compétence.
公众越来越反感这种祝鮠之佞的发言。
Gōngzhòng yuèláiyuè fǎngǎn zhè zhǒng Zhù Tuó zhī nìng de fāyán.
Le public supporte de moins en moins ce genre de discours flagorneur.
真正的朋友会直言相劝，不会用祝鮠之佞讨好你。
Zhēnzhèng de péngyou huì zhíyán xiāngquàn, bú huì yòng Zhù Tuó zhī nìng tǎohǎo nǐ.
Un véritable ami conseille franchement et ne cherche pas à vous flatter.