祁奚荐仇
qí xī jiàn chóu
Qi Xi recommande son ennemi
Ce que l’expression veut dire
Recommander son propre ennemi pour lui succéder, ce qui illustre une conduite impartiale et désintéressée.
祁奚：春秋晋国人；荐：推荐；仇：仇人。祁奚举荐自己的仇人接替他。形容公正无私。
D’où elle vient
« Qi Xi demanda à prendre sa retraite. Le marquis de Jin lui demanda qui pourrait lui succéder. Il cita Xie Hu, qui était son ennemi ; le marquis allait le nommer, mais Xie Hu mourut. »
祁奚请老，晋侯问嗣焉。称解狐，其仇也，将立之而卒。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour parler d'une nomination impartiale. Registre soutenu, à connotation élogieuse.
Exemples
他推荐竞争对手负责这个项目，大家称赞他祁奚荐仇。
Tā tuījiàn jìngzhēng duìshǒu fùzé zhège xiàngmù, dàjiā chēngzàn tā qí xī jiàn chóu.
Il a recommandé son concurrent pour diriger ce projet ; tous ont salué son impartialité désintéressée.
真正的领导者敢于祁奚荐仇，任用比自己更优秀的人。
Zhēnzhèng de lǐngdǎozhě gǎnyú qí xī jiàn chóu, rènyòng bǐ zìjǐ gèng yōuxiù de rén.
Un véritable dirigeant sait recommander même un adversaire et nommer des personnes plus compétentes que lui.
这次评选不看私人关系，评委的做法可谓祁奚荐仇。
Zhè cì píngxuǎn bú kàn sīrén guānxì, píngwěi de zuòfǎ kěwèi qí xī jiàn chóu.
Cette sélection ne tient pas compte des relations personnelles ; l'attitude du jury est un bel exemple d'impartialité.