祁奚之荐
qí xī zhī jiàn
la recommandation de Qi Xi
Ce que l’expression veut dire
Allusion à Qi Xi, qui recommanda pour une charge aussi bien son ennemi que son propre fils. Elle désigne l’impartialité et le discernement dans le choix des personnes à employer.
春秋晋国大夫祁奚告老，将辞中军尉职事。晋悼公问谁可承接，祁奚先推荐仇人解狐。复问，又荐举其子祁午。时人因而有“外举不弃仇，内举不失亲”之誉。后用为善于
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, les luttes de pouvoir étaient vives parmi les nobles de Jin. Lorsque Qi Xi demanda à prendre sa retraite, le souverain lui demanda qui pourrait le remplacer ; il recommanda son ennemi Xie Hu. Interrogé ensuite sur le poste de commandant de l’armée centrale, Qi Xi recommanda son fils Qi Wu.
« Qi Xi demanda à se retirer ; le duc de Jin lui demanda qui pourrait lui succéder. Il nomma Xie Hu, son ennemi. Celui-ci mourut avant d’être nommé. Le duc le consulta de nouveau ; Qi Xi répondit : “Wu convient.” Ainsi Qi Wu fut nommé commandant de l’armée centrale. » — Zuozhuan, Commentaire de Zuo, section “Troisième année du duc Xiang”, de Zuo Qiuming.
祁奚请老，晋侯问嗣焉，称解狐，其仇也。将立而卒。又问焉，对曰：‘午可也。’于是使祁午为中军尉。
Quand l’employer
Expression laudative, employée comme complément d’objet ou épithète, surtout à propos de la nomination de personnes. Elle met en valeur un choix fondé sur le mérite plutôt que sur les rancunes ou les liens familiaux.
Exemples
公司招聘负责人时，董事会希望做到祁奚之荐，只看能力。
Gōngsī zhāopìn fùzérén shí, dǒngshìhuì xīwàng zuò dào Qí Xī zhī jiàn, zhǐ kàn nénglì.
Lors du recrutement d’un responsable, le conseil d’administration espère faire preuve de l’impartialité de Qi Xi et ne considérer que les compétences.
老师推荐学生参加交流项目，应该有祁奚之荐的公心。
Lǎoshī tuījiàn xuéshēng cānjiā jiāoliú xiàngmù, yīnggāi yǒu Qí Xī zhī jiàn de gōngxīn.
Lorsqu’un enseignant recommande des élèves pour un programme d’échange, il devrait faire preuve de l’impartialité de Qi Xi.
这次干部选拔不问亲疏，颇有祁奚之荐的精神。
Zhè cì gànbù xuǎnbá bù wèn qīnshū, pō yǒu Qí Xī zhī jiàn de jīngshén.
Cette sélection de cadres, sans considération de proximité personnelle, reflète assez bien l’esprit de la recommandation de Qi Xi.
故解狐蒙祁奚之荐，二叔被周公之害。
« Ainsi Xie Hu bénéficia de la recommandation impartiale de Qi Xi, tandis que les deux oncles subirent le préjudice causé par le duc de Zhou. » — Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, section “Liu Liang” des Biographies des lettrés, de Fan Ye.
南朝·宋·范晔《后汉书·文苑传·刘梁》