祁奚举午
qí xī jǔ wǔ
Qi Xi recommande Wu
Ce que l’expression veut dire
Se dit du fait de recommander une personne compétente sans écarter ses proches, en toute impartialité. Se dit aussi de la recommandation du propre fils de Qi Xi.
午：祁奚之子。祁奚推荐自己的儿子。指举贤不避亲，客观公正。亦作“祁奚举子”。
D’où elle vient
À l'époque des Printemps et Automnes, les luttes de pouvoir étaient vives parmi les nobles de Jin. Qi Xi demanda à prendre sa retraite et, interrogé sur son successeur, recommanda d'abord son ennemi Xie Hu. Lorsque le marquis lui demanda ensuite qui pouvait devenir commandant, Qi Xi recommanda son propre fils, Qi Wu.
« Qi Xi demanda à prendre sa retraite. Le marquis de Jin lui demanda qui pourrait lui succéder ; il cita Jie Hu, qui était son ennemi, mais celui-ci mourut avant d'être nommé. Le marquis lui posa de nouveau la question, et il répondit : “Wu ferait aussi l'affaire.” »
祁奚请老，晋侯问嗣焉，称解狐，其仇也，将立之而卒。又问焉，对曰：‘午也可。’
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète à propos du choix de personnes compétentes. Registre soutenu, à connotation élogieuse.
Exemples
选拔专家时，他祁奚举午，不因为对方是亲属就回避。
Xuǎnbá zhuānjiā shí, tā qí xī jǔ wǔ, bù yīnwèi duìfāng shì qīnshǔ jiù huíbì.
Lorsqu'il choisit un expert, il recommande son proche comme Qi Xi recommanda son fils, sans l'écarter pour cette seule raison.
这位校长任人唯才，真有祁奚举午的风范。
Zhè wèi xiàozhǎng rèn rén wéi cái, zhēn yǒu qí xī jǔ wǔ de fēngfàn.
Ce directeur choisit les gens selon leur talent ; il a vraiment l'impartialité de Qi Xi recommandant son fils.
评审没有因为候选人是自己的学生就取消资格，体现了祁奚举午。
Píngshěn méiyǒu yīnwèi hòuxuǎnrén shì zìjǐ de xuéshēng jiù qǔxiāo zīgé, tǐxiàn le qí xī jǔ wǔ.
Le membre du jury n'a pas disqualifié le candidat parce qu'il était son étudiant, ce qui témoigne d'une véritable impartialité.
父教子忠，古之善训。祁奚举午，义不务私。
« Un père enseigne à son fils la loyauté : Qi Xi recommandant son fils, sans sacrifier la justice à l'intérêt privé. »
宋·钱易《南部新书》