礼禁未然
lǐ jìn wèi rán
les rites interdisent ce qui n'est pas encore arrivé
Ce que l’expression veut dire
Dans l'ancienne conception, l'enseignement des rites servait à éduquer la population et à prévenir les mauvaises actions avant qu'elles ne se produisent.
旧时指以礼教化人民，防范邪恶的事情发生。
D’où elle vient
« Les rites interdisent ce qui n'est pas encore arrivé, tandis que la loi intervient après que les faits se sont produits. L'utilité de la loi est facile à voir, mais ce que les rites empêchent est difficile à discerner. »
夫礼禁未然之前，法施已然之后，法之所为用者易见，而礼之所为禁者难知。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre soutenu et historique. L'expression met en contraste la prévention morale et la sanction juridique.
Exemples
教育的作用之一，就是礼禁未然，帮助孩子形成正确的习惯。
Jiàoyù de zuòyòng zhī yī, jiùshì lǐ jìn wèi rán, bāngzhù háizi xíngchéng zhèngquè de xíguàn.
L'un des rôles de l'éducation est de prévenir les mauvaises conduites et d'aider les enfants à acquérir de bonnes habitudes.
与其出了问题再处罚，不如通过规则礼禁未然。
Yǔqí chū le wèntí zài chǔfá, bùrú tōngguò guīzé lǐ jìn wèi rán.
Plutôt que de punir après l'apparition d'un problème, mieux vaut le prévenir au moyen de règles.
社区加强安全教育，希望做到礼禁未然。
Shèqū jiāqiáng ānquán jiàoyù, xīwàng zuòdào lǐ jìn wèi rán.
Le quartier renforce l'éducation à la sécurité dans l'espoir de prévenir les incidents.
礼禁未然之前，谓难明之礼，古人不能行也。
« Avant que les rites n'interdisent ce qui n'est pas encore arrivé, il s'agit de rites difficiles à comprendre, que les anciens ne pouvaient pas appliquer. »
唐·欧阳洵《艺文类聚》卷五十四