磨踵灭顶
mó zhǒng miè dǐng
s’user les talons et anéantir le sommet du crâne
Ce que l’expression veut dire
Se dépenser sans compter et ne pas ménager sa santé.
踵：脚后跟。从头顶到脚跟都擦伤了。形容不辞劳苦，不顾身体。
D’où elle vient
« Dans l’enseignement des mohistes, on suivait une austérité extrême ; même en s’usant le sommet de la tête et les talons, on ne se montrait pas encore avare. » Source : le traité sur les hommes éminents du Nan Qi shu, “Histoire des Qi du Sud”.
墨家之教，遵上俭薄，磨顶灭踵，且犹非吝。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire un dévouement ou un labeur acharné, avec une connotation généralement élogieuse. Fonction prédicative ou épithète.
Exemples
为了救援受灾群众，医护人员磨踵灭顶地工作。
Wèile jiùyuán shòuzāi qúnzhòng, yīhù rényuán mó zhǒng miè dǐng de gōngzuò.
Pour secourir les sinistrés, le personnel médical a travaillé sans ménager sa peine.
父母为了孩子的教育，常常磨踵灭顶。
Fùmǔ wèile háizi de jiàoyù, chángcháng mó zhǒng miè dǐng.
Pour l’éducation de leurs enfants, les parents se dépensent souvent sans compter.
这支志愿者队伍连续几天磨踵灭顶，完成了物资分发。
Zhè zhī zhìyuànzhě duìwu liánxù jǐ tiān mó zhǒng miè dǐng, wánchéng le wùzī fēnfā.
Cette équipe de bénévoles s’est dépensée sans relâche pendant plusieurs jours pour distribuer les fournitures.