磨破口舌
mó pò kǒu shé
user jusqu’à percer sa bouche et sa langue
Ce que l’expression veut dire
Parler longuement, au point d’épuiser tous les arguments. L’expression met l’accent sur l’abondance des paroles.
比喻说了很多的话。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement dans un registre courant, pour évoquer des efforts verbaux souvent laborieux.
Exemples
老师磨破口舌，终于让学生明白了这个道理。
Lǎoshī mó pò kǒu shé, zhōngyú ràng xuéshēng míngbai le zhège dàolǐ.
Le professeur a eu beau expliquer encore et encore, les élèves ont finalement compris.
我磨破口舌，他还是不愿意改变决定。
Wǒ mó pò kǒu shé, tā háishi bù yuànyì gǎibiàn juédìng.
J’ai eu beau argumenter, il n’a toujours pas voulu changer de décision.
为了说服父母，她磨破口舌解释自己的计划。
Wèile shuōfú fùmǔ, tā mó pò kǒu shé jiěshì zìjǐ de jìhuà.
Pour convaincre ses parents, elle leur a longuement expliqué son projet.
我磨破口舌才说服她。
J’ai eu beau parler longuement, je n’ai réussi à la convaincre qu’après bien des efforts.