磨盾之暇
mó dùn zhī xiá
le loisir de polir son bouclier
Ce que l’expression veut dire
Le temps de loisir ou de répit pendant une guerre.
暇：闲暇，余暇。指在战争的余暇。
D’où elle vient
« Le maître participa à des expéditions militaires pendant neuf ans. Bien que les messages urgents arrivassent sans interruption, il ne cessait jamais de composer à cheval et de lire dans une humble demeure dès qu’il avait un moment de répit. » Jiang Fan, Guochao Hanxue shicheng ji, « Biographie de Wang Lanquan », sous les Qing.
先生从征九年，虽羽书旁午，然磨盾之暇，马上吟咏，穷庐诵读，无一日废也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, surtout dans la langue écrite. L’expression évoque un bref répit consacré à une activité personnelle malgré les obligations militaires.
Exemples
将军在磨盾之暇，仍然坚持给家人写信。
Jiāngjūn zài mó dùn zhī xiá, réngrán jiānchí gěi jiārén xiě xìn.
Même pendant ses rares moments de répit en campagne, le général continuait d’écrire à sa famille.
士兵们在磨盾之暇读几页书，放松一下心情。
Shìbīngmen zài mó dùn zhī xiá dú jǐ yè shū, fàngsōng yíxià xīnqíng.
Pendant les rares pauses de la guerre, les soldats lisaient quelques pages pour se détendre.
即使工作很忙，她也会在磨盾之暇练习画画。
Jíshǐ gōngzuò hěn máng, tā yě huì zài mó dùn zhī xiá liànxí huàhuà.
Même lorsqu’elle est très occupée par son travail, elle profite de ses rares moments de répit pour dessiner.