磨揉迁革
mó róu qiān gé
polir, façonner, changer et réformer
Ce que l’expression veut dire
Transformer la pensée d’une personne par l’apprentissage, l’exercice et l’éducation, afin de la guider vers le bien.
迁革：变化。通过磨练引导使人的思想发生变化。
D’où elle vient
« J’ai appris que les methods d’enseignement prennent leur source dans la nature humaine ; il faut la façonner et la transformer pour l’orienter vers le bien. »
予闻教学之法本于人性，磨揉迁革使趋于善。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, notamment dans le domaine de l’éducation, dans un registre soutenu.
Exemples
良好的教育可以磨揉迁革，使孩子学会尊重别人。
Liánghǎo de jiàoyù kěyǐ mó róu qiān gé, shǐ háizi xuéhuì zūnzhòng biérén.
Une bonne éducation peut transformer les enfants et leur apprendre à respecter les autres.
这段经历磨揉迁革了他的性格，让他变得更加耐心。
Zhè duàn jīnglì mó róu qiān gé le tā de xìnggé, ràng tā biàn de gèngjiā nàixīn.
Cette expérience a transformé son caractère et l’a rendu plus patient.
学校希望通过劳动教育磨揉迁革学生的观念。
Xuéxiào xīwàng tōngguò láodòng jiàoyù mó róu qiān gé xuéshēng de guānniàn.
L’école espère faire évoluer les conceptions des élèves grâce à l’éducation par le travail.