磊瑰不羁
lěi guī bù jī
imposant et précieux, sans entraves
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne au cœur ouvert, franche et sans contrainte dans sa conduite. Elle se montre généreuse et indépendante des conventions.
形容胸怀坦荡，举止不受约束。
D’où elle vient
« Il se retira pour fréquenter des hommes généreux et sans entraves, partager la joie des coupes de vin, rire, chanter et danser ; souvent, ils se croyaient les héros de leur époque. » Chen Liang, Ji Xue Shilong zhifu wen, « Oraison funèbre pour le préfet Xue Shilong ».
退而从磊瑰不羁之士，接杯酒之欢，笑歌起舞，往往自以为一世之雄。
Quand l’employer
Expression élogieuse pour une personne libre et généreuse. Elle s'emploie comme prédicat ou comme épithète.
Exemples
大家都喜欢他的磊瑰不羁，因为他从不假装。
Dàjiā dōu xǐhuan tā de lěi guī bù jī, yīnwèi tā cóng bù jiǎzhuāng.
Tout le monde apprécie son caractère franc et libre, car il ne fait jamais semblant.
这位艺术家磊瑰不羁，作品也很有个人风格。
Zhè wèi yìshùjiā lěi guī bù jī, zuòpǐn yě hěn yǒu gèrén fēnggé.
Cet artiste est libre et sans contraintes, et ses œuvres ont aussi un style très personnel.
年轻时的爷爷磊瑰不羁，喜欢一个人去远方旅行。
Niánqīng shí de yéye lěi guī bù jī, xǐhuan yí ge rén qù yuǎnfāng lǚxíng.
Dans sa jeunesse, grand-père était indépendant et sans entraves ; il aimait voyager seul au loin.