磊落不羁
lěi luò bù jī
franc et non entravé
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne au cœur ouvert et au comportement libre, qui ne se laisse pas entraver par les conventions.
形容胸怀坦荡，举止不受约束。
D’où elle vient
« Ne s’attachant ni à l’Antiquité ni au présent, et refusant les écrits obscurs et minutieux, [je veux] faire connaître les hommes francs et libres, afin que le monde sache que la littérature peut véritablement contribuer au bon gouvernement. » Su Shi, « Remerciements aux examinateurs du fu d’automne après la réussite aux examens ».
不泥于古，不牵于今，非有苛碎难知之文，将观磊落不羁之士，使天下知文章诚可以致治。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier le caractère d’une personne ; la connotation est généralement élogieuse ou admirative.
Exemples
新来的同事性格磊落不羁，很快就和大家打成一片。
Xīn lái de tóngshì xìnggé lěi luò bù jī, hěn kuài jiù hé dàjiā dǎchéng yípiàn.
Le nouveau collègue a un caractère franc et libre ; il s’est vite intégré à l’équipe.
他虽然磊落不羁，却从不在工作中忽视责任。
Tā suīrán lěi luò bù jī, què cóng bù zài gōngzuò zhōng hūshì zérèn.
Bien qu’il soit très indépendant, il ne néglige jamais ses responsabilités professionnelles.
记者笔下的那位科学家磊落不羁，敢于提出不同意见。
Jìzhě bǐxià de nà wèi kēxuéjiā lěi luò bù jī, gǎnyú tíchū bùtóng yìjiàn.
Le scientifique décrit par le journaliste est franc et indépendant, et ose exprimer des opinions différentes.
今夫天下磊落不羁之人，雅量高致之士，于世间之嗜好一切不以屑意，而其性情必有所寄托，未有泊然颓然绝无所寓意者也。
Les hommes francs et libres d’esprit, les personnes d’une grande largeur de vues, ne tiennent absolument aucun compte des goûts du monde ; leur nature trouve nécessairement un objet auquel se consacrer, car nul n’est si indifférent ou si abattu qu’il soit totalement dépourvu de centre d’intérêt.
清·戴名世《曹氏怪石记》