碰钉子
pèng dìng zǐ
heurter un clou
Ce que l’expression veut dire
Essuyer un refus.
指遭到拒绝。
D’où elle vient
Dans le Ershi nian mudu zhi guai xianzhuang, « Étranges événements observés en vingt ans », de Wu Jianren : « D'ailleurs, lorsqu'on parle à autrui, comment pourrait-on aller si inconsidérément essuyer un refus ? »
何况给别人说话，怎么好冒冒昧昧的去碰钉子？
Quand l’employer
Expression courante, souvent neutre ou légèrement négative, pour parler d'une démarche refusée ou d'un échec dans une tentative. Peut être prédicat, épithète ou complément d'objet.
Exemples
我申请了好几家公司，没想到第一周就碰钉子了。
Wǒ shēnqǐng le hǎo jǐ jiā gōngsī, méi xiǎngdào dì yī zhōu jiù pèng dīngzi le.
J'ai postulé dans plusieurs entreprises et, dès la première semaine, j'ai essuyé un refus.
她想请邻居帮忙，却怕碰钉子，一直没有开口。
Tā xiǎng qǐng línjū bāngmáng, què pà pèng dīngzi, yìzhí méiyǒu kāikǒu.
Elle voulait demander de l'aide à son voisin, mais elle craignait un refus et n'a jamais osé lui parler.
记者向公司询问此事时碰了钉子，对方拒绝回应。
Jìzhě xiàng gōngsī xúnwèn cǐ shì shí pèng le dīngzi, duìfāng jùjué huíyìng.
Le journaliste a essuyé un refus en interrogeant l'entreprise sur cette affaire : elle a refusé de répondre.
他连日奔波募款，却四处碰钉子，深感懊恼沮丧。
Ces derniers jours, il a couru partout pour recueillir des fonds, mais a essuyé des refus de tous côtés, ce qui l'a profondément contrarié et découragé.