确固不拔
què gù bù bá
ferme et solide, impossible à arracher
Ce que l’expression veut dire
Être ferme, résolu et impossible à ébranler. L’expression qualifie une conviction ou une attitude solidement établie.
刚强坚决，不可动摇。同“确乎不拔”。
D’où elle vient
« Parce qu’ils avaient tous une confiance ferme et inébranlable, ils ne prêteraient certainement aucune attention aux moqueries des protecteurs des idoles. » Lu Xun, Vent chaud, « Notes diverses, 46 ».
因他们都有确固不拔的自信，所以决不会理会偶像保护者的嘲骂。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier ce qui ne peut être ébranlé. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
她对教育的信念确固不拔，困难再多也没有放弃。
Tā duì jiàoyù de xìnniàn què gù bù bá, kùnnan zài duō yě méiyǒu fàngqì.
Sa conviction en faveur de l’éducation est inébranlable ; elle n’a pas abandonné malgré les difficultés.
经过长时间讨论，委员会形成了确固不拔的决定。
Jīngguò cháng shíjiān tǎolùn, wěiyuánhuì xíngchéngle què gù bù bá de juédìng.
Après une longue discussion, le comité a pris une décision ferme et irrévocable.
他确固不拔地支持这项环保计划。
Tā què gù bù bá de zhīchí zhè xiàng huánbǎo jìhuà.
Il soutient ce projet écologique avec une détermination inébranlable.