硝烟弹雨
xiāo yān dàn yǔ
fumée de poudre et pluie de projectiles
Ce que l’expression veut dire
Décrit des combats extrêmement tendus et violents sur un champ de bataille.
形容战场上非常紧张激烈的战斗。
D’où elle vient
« Ces soldats japonais venaient à peine de quitter la fumée de poudre et la pluie de projectiles qu’ils entrèrent soudain dans un monde de vins, de lumières et de plaisirs. »
那些日军刚离了硝烟弹雨之中，倏进了酒绿灯红之境。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire la guerre et ses combats. Registre imagé, généralement grave.
Exemples
老兵回忆起硝烟弹雨中的那些日子。
Lǎobīng huíyì qǐ xiāo yān dàn yǔ zhōng de nàxiē rìzi.
Le vétéran se souvient de ces journées passées sous la fumée de la poudre et la pluie des projectiles.
新闻记者冒着硝烟弹雨报道前线情况。
Xīnwén jìzhě màozhe xiāo yān dàn yǔ bàodào qiánxiàn qíngkuàng.
Le journaliste a rendu compte de la situation sur le front au milieu des combats.
这部电影真实地表现了硝烟弹雨中的战争生活。
Zhè bù diànyǐng zhēnshí de biǎoxiàn le xiāo yān dàn yǔ zhōng de zhànzhēng shēnghuó.
Ce film représente avec réalisme la vie en temps de guerre au milieu des combats.
他光荣牺牲在硝烟弹雨之中。
Il a glorieusement sacrifié sa vie au milieu de la fumée de poudre et de la pluie de projectiles.