硝云弹雨
xiāo yún dàn yǔ
des nuages de fumée et une pluie de balles
Ce que l’expression veut dire
La fumée de la poudre à canon forme des nuages et les balles tombent comme la pluie. Décrit un combat d’une grande intensité.
硝烟如云，子弹像雨。形容激烈的战斗。
D’où elle vient
« Faudrait-il donc attendre de rencontrer les Occidentaux au milieu des nuages de fumée et de la pluie de balles pour connaître l’issue de leur affrontement ? »
然则岂待与西人相遇于硝云弹雨之中，而后知其胜败之数也？
Quand l’employer
Expression imagée, généralement employée comme complément d’objet ou épithète à propos de la guerre et des combats. Elle appartient à un registre soutenu ou littéraire.
Exemples
老照片让我们想起了那段硝云弹雨的历史。
Lǎo zhàopiàn ràng wǒmen xiǎngqǐ le nà duàn xiāo yún dàn yǔ de lìshǐ.
Ces vieilles photos nous rappellent cette période de combats acharnés.
记者冒险进入硝云弹雨的前线，报道当地情况。
Jìzhě màoxiǎn jìnrù xiāo yún dàn yǔ de qiánxiàn, bàodǎo dāngdì qíngkuàng.
Le journaliste s’est aventuré sur une ligne de front ravagée par les combats pour rendre compte de la situation locale.
这部电影真实地表现了战场上的硝云弹雨。
Zhè bù diànyǐng zhēnshí de biǎoxiàn le zhànchǎng shàng de xiāo yún dàn yǔ.
Ce film représente de manière réaliste la violence des combats sur le champ de bataille.