硝烟弥漫
xiāo yān mí màn
la fumée de poudre se répand partout
Ce que l’expression veut dire
La fumée et les tirs d’artillerie remplissent tout l’espace du champ de bataille. L’expression évoque une atmosphère de guerre intense.
弥漫：充满。指战场上炮火充满了整个空间。
D’où elle vient
« Les explosions résonnaient au front de taille ; la fumée de poudre emplissait l’espace, tandis que des dizaines de milliers d’hommes travaillaient sous terre à tour de rôle, vingt-quatre heures sur vingt-quatre. » Lu Yao, Le Monde ordinaire, tome V, chapitre I.
掌子面炮声轰响，硝烟弥漫，成千上万的人二十四小时三班倒，轮番在地下作业。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement pour décrire un champ de bataille ou une période de guerre. Le registre est imagé.
Exemples
新闻画面显示，冲突地区硝烟弥漫，居民正在撤离。
Xīnwén huàmiàn xiǎnshì, chōngtū dìqū xiāo yān mí màn, jūmín zhèngzài chèlí.
Les images montrent que la zone de conflit est noyée dans la fumée et que les habitants évacuent les lieux.
那部电影从头到尾都硝烟弥漫，气氛十分紧张。
Nà bù diànyǐng cóngtóu dào wěi dōu xiāo yān mí màn, qìfēn shífēn jǐnzhāng.
Dans ce film, la fumée de la guerre est présente du début à la fin et l’atmosphère est très tendue.
和平谈判开始后，这片硝烟弥漫的土地终于安静下来。
Hépíng tánpàn kāishǐ hòu, zhè piàn xiāo yān mí màn de tǔdì zhōngyú ānjìng xiàlái.
Après le début des négociations de paix, cette terre ravagée par la guerre a enfin retrouvé le calme.
在那硝烟弥漫的年代，想读书是太难了。
À cette époque où la fumée de la guerre emplissait tout, il était très difficile de vouloir étudier.