战火纷飞
zhàn huǒ fēn fēi
les feux de la guerre volent en tous sens
Ce que l’expression veut dire
Décrit des combats fréquents et intenses.
形容战斗频仍、激烈。
D’où elle vient
« Après avoir traversé l’épreuve de cette catastrophe, il semblait revenir d’un champ de bataille ravagé par les combats, comme lorsqu’il avait autrefois suivi une équipe de brancardiers. »
经过了这场灾祸的考验，好像当年跟着担架队闯了一趟战火纷飞的疆场回来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression évoque une période marquée par la guerre et les destructions.
Exemples
战火纷飞的年代，很多家庭被迫离开故乡。
Zhànhuǒ fēnfēi de niándài, hěn duō jiātíng bèipò líkāi gùxiāng.
À l’époque où la guerre faisait rage, de nombreuses familles ont été contraintes de quitter leur ville natale.
记者回忆起战火纷飞的经历，声音仍然很沉重。
Jìzhě huíyì qǐ zhànhuǒ fēnfēi de jīnglì, shēngyīn réngrán hěn chénzhòng.
En évoquant son expérience pendant la guerre, le journaliste garde une voix grave.
这部电影讲述了一个孩子在战火纷飞中成长的故事。
Zhè bù diànyǐng jiǎngshùle yí ge háizi zài zhànhuǒ fēnfēi zhōng chéngzhǎng de gùshi.
Ce film raconte l’histoire d’un enfant qui grandit au milieu des combats.
这种友谊来自战火纷飞的年代。
« Cette amitié est née à une époque ravagée par les combats. »
李国文《月食》