硕果独存
shuò guǒ dú cún
un gros fruit demeure seul
Ce que l’expression veut dire
Unique personne ou chose importante qui subsiste après le passage du temps. L’expression souligne qu’il ne reste plus qu’un seul vestige.
唯一留存下来的大果子。比喻由于时间的推移，留存下来仅存的人或事物。
D’où elle vient
« Au neuvième trait, le gros fruit n’est pas mangé. » Le Zhouyi, « Bo » (Le Livre des mutations, « L’Écorcement »).
上九，硕果不食。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent dans un registre soutenu, pour parler d’un survivant ou d’un vestige précieux. La connotation est généralement respectueuse ou mélancolique.
Exemples
这座老剧院是城里硕果独存的历史建筑。
Zhè zuò lǎo jùyuàn shì chéng lǐ shuòguǒ dú cún de lìshǐ jiànzhù.
Ce vieux théâtre est le seul bâtiment historique encore conservé dans la ville.
经过多次改革，这项传统工艺成了硕果独存的文化遗产。
Jīngguò duō cì gǎigé, zhè xiàng chuántǒng gōngyì chéngle shuòguǒ dú cún de wénhuà yíchǎn.
Après plusieurs réformes, cet artisanat traditionnel est devenu l’unique héritage culturel encore préservé.
老教授的学生大多退休了，他成了这一学科硕果独存的代表。
Lǎo jiàoshòu de xuéshēng dàduō tuìxiū le, tā chéngle zhè yí xuékē shuòguǒ dú cún de dàibiǎo.
La plupart des étudiants de ce vieux professeur sont à la retraite ; il est devenu le seul représentant encore actif de cette discipline.
今则曾未须臾，而生死聚敬，升沉显晦之变不可胜穷，而彭子获以硕果独存，岂非天哉。
Aujourd’hui, en un instant, les changements de vie et de fortune sont innombrables ; que Pengzi ait pu rester le seul survivant, n’est-ce pas l’œuvre du Ciel ?
清·侯方域《彭容园文序》