硕彦名儒
shuò yàn míng rú
un grand homme de talent et un lettré célèbre
Ce que l’expression veut dire
Un grand érudit très renommé.
硕：大；彦：有才学的人；名：有名声的；儒：读书人。指非常有名气的大学者。
D’où elle vient
« Le jeune maître aimait recevoir les hôtes et rassemblait de nombreux grands érudits renommés ; le premier ministre organisait des banquets où se réunissaient souvent des gens du peuple vêtus de toile et de soie grossière. »
公子好客，结多少硕彦名儒；相府开筵，常聚些布衣韦带。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et dans un registre soutenu. L’expression est élogieuse.
Exemples
这所大学邀请了几位硕彦名儒来讲学。
Zhè suǒ dàxué yāoqǐng le jǐ wèi shuò yàn míng rú lái jiǎngxué.
Cette université a invité plusieurs grands érudits renommés à donner des conférences.
古代的硕彦名儒常常通过著书传播自己的思想。
Gǔdài de shuò yàn míng rú chángcháng tōngguò zhùshū chuánbō zìjǐ de sīxiǎng.
Dans l’Antiquité, les grands érudits renommés diffusaient souvent leurs idées par leurs écrits.
这本书收录了许多硕彦名儒的文章。
Zhè běn shū shōulù le xǔduō shuò yàn míng rú de wénzhāng.
Ce livre rassemble des articles de nombreux grands érudits renommés.