础润而雨
chǔ rùn ér yǔ
la base du pilier s’humidifie et il pleut
Ce que l’expression veut dire
Lorsque la pierre au pied d’un pilier devient humide, c’est le signe qu’il va pleuvoir. Au figuré, quelques indices permettent de prévoir l’orientation d’une évolution future.
柱子的基石润湿了，就是要下雨的征候。比喻见到一点迹象，就能知道它的发展方向。
D’où elle vient
« Les nuages des montagnes s’élèvent, la base des piliers s’humidifie. » Su Shi écrit dans son Essai pour discerner les traîtres : « Le halo autour de la lune annonce le vent, la base du pilier humide annonce la pluie ; tout le monde le sait. »
《淮南子·说林训》：“山云蒸，柱础润。”宋·苏洵《辨奸论》：“月晕而风，础润而雨，人人知之。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour évoquer une prévision fondée sur des signes ténus.
Exemples
公司连续减少招聘，础润而雨，说明市场可能正在变差。
Gōngsī liánxù jiǎnshǎo zhāopìn, chǔ rùn ér yǔ, shuōmíng shìchǎng kěnéng zhèngzài biàn chà.
La réduction continue des recrutements est un signe que le marché pourrait se dégrader.
孩子最近总是不想吃饭，础润而雨，家长应该注意他的健康。
Háizi zuìjìn zǒng shì bù xiǎng chīfàn, chǔ rùn ér yǔ, jiāzhǎng yīnggāi zhùyì tā de jiànkāng.
Le fait que l’enfant refuse souvent de manger est un signe auquel les parents devraient prêter attention.
几位专家同时提出警告，真是础润而雨。
Jǐ wèi zhuānjiā tóngshí tíchū jǐnggào, zhēnshi chǔ rùn ér yǔ.
Le fait que plusieurs experts lancent simultanément des avertissements est un signe révélateur.
事有必至，理有固然。惟天下之静者，乃能见微而知著。月晕而风，础润而雨，人人知之。
« Toute chose arrive nécessairement, et toute vérité suit sa logique. Seul celui qui sait rester calme peut percevoir les signes infimes et comprendre les développements importants. Le halo autour de la lune annonce le vent, la base du pilier humide annonce la pluie ; tout le monde le sait. »
宋·苏洵《辨奸论》