砺戈秣马
lì gē mò mǎ
aiguiser les hallebardes, nourrir les chevaux
Ce que l’expression veut dire
Aiguiser la hallebarde et nourrir les chevaux. Se préparer au combat.
磨戈喂马。比喻作好战斗准备。
D’où elle vient
« Bien que les monstres et les troubles soient partout, les mesures préventives soient très rigoureuses, il convient d’aiguiser les hallebardes et de nourrir les chevaux, puis de les frapper par surprise. Puisqu’ils ne sont pas préparés, quelle attaque ne pourrait réussir ? »
虽妖孽充斥，而备预甚严，宜砺戈秣马，击其不意，彼既无备，何攻不克？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour parler de préparatifs de guerre ou d’une préparation énergique à l’affrontement. Registre soutenu.
Exemples
新赛季开始前，教练让队员们砺戈秣马。
Xīn sàijì kāishǐ qián, jiàoliàn ràng duìyuánmen lì gē mò mǎ.
Avant le début de la nouvelle saison, l’entraîneur a demandé aux joueurs de se préparer activement.
竞争对手正在砺戈秣马，我们必须提高效率。
Jìngzhēng duìshǒu zhèngzài lì gē mò mǎ, wǒmen bìxū tígāo xiàolǜ.
Nos concurrents se préparent activement ; nous devons améliorer notre efficacité.
为了这次重要谈判，双方都砺戈秣马。
Wèile zhè cì zhòngyào tánpàn, shuāngfāng dōu lì gē mò mǎ.
Pour cette négociation importante, les deux parties se préparent avec soin.