砺兵秣马
lì bīng mò mǎ
aiguiser les armes, nourrir les chevaux
Ce que l’expression veut dire
Aiguiser les armes et nourrir les chevaux. Se préparer au combat.
砺：磨砺；兵：兵器；秣：喂。磨好兵器，喂饱马匹。指准备战斗。
D’où elle vient
« Aiguiser les armes et nourrir les chevaux, attendre tranquillement de voir qui rivalisera. Les héros des royaumes se soumettent spontanément à l’enseignement, tandis que les lances et les halberdes résonnent sous le ciel. »
砺兵秣马，静看颉颃。群雄自乎声教，戈矛天下铿锵。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, notamment pour décrire des préparatifs militaires ou une mobilisation avant l’affrontement. Registre soutenu.
Exemples
军队已经砺兵秣马，准备迎接新的任务。
Jūnduì yǐjīng lì bīng mò mǎ, zhǔnbèi yíngjiē xīn de rènwu.
L’armée a déjà aiguisé ses armes et nourri ses chevaux, prête à recevoir une nouvelle mission.
比赛前，双方都在砺兵秣马，谁也不敢放松。
Bǐsài qián, shuāngfāng dōu zài lì bīng mò mǎ, shuí yě bù gǎn fàngsōng.
Avant la compétition, les deux équipes se préparent activement et personne n’ose relâcher ses efforts.
面对即将到来的挑战，公司正在砺兵秣马。
Miànduì jíjiāng dàolái de tiǎozhàn, gōngsī zhèngzài lì bīng mò mǎ.
Face au défi qui approche, l’entreprise se prépare activement.