破釜焚舟
pò fǔ fén zhōu
briser le chaudron et brûler le bateau
Ce que l’expression veut dire
Prendre une décision irrévocable et s’engager à aller jusqu’au bout, quoi qu’il en coûte.
犹破釜沉舟。比喻下决心不顾一切地干到底。
D’où elle vient
« Le commandant s’enfonça avec eux au cœur du territoire des seigneurs, puis déclencha leur détermination ; ils brûlèrent les bateaux et brisèrent les chaudrons, comme s’ils poussaient un troupeau de moutons. » Source : Sunzi, « Les Neuf terrains » (L’Art de la guerre).
帅与之深入诸侯之地，而发其机，焚舟破釜，若驱群羊。
Quand l’employer
Expression énergique, souvent élogieuse, employée comme prédicat, complément d’objet ou adverbe pour souligner une détermination absolue.
Exemples
为了通过这次考试，她破釜焚舟，每天学习十个小时。
Wèile tōngguò zhè cì kǎoshì, tā pò fǔ fén zhōu, měitiān xuéxí shí ge xiǎoshí.
Pour réussir cet examen, elle s’est résolue à tout donner et étudie dix heures par jour.
球队在决赛前破釜焚舟，决定全力进攻。
Qiúduì zài juésài qián pò fǔ fén zhōu, juédìng quánlì jìngōng.
Avant la finale, l’équipe a décidé de jouer le tout pour le tout et d’attaquer à fond.
创业虽然风险很大，但他已经破釜焚舟，不准备回头了。
Chuàngyè suīrán fēngxiǎn hěn dà, dàn tā yǐjīng pò fǔ fén zhōu, bù zhǔnbèi huítóu le.
Créer son entreprise est très risqué, mais il a déjà pris une décision irrévocable et ne compte pas reculer.
激起英雄，破釜焚舟，转败成功，试看他年烈烈轰轰。
Inspirant les héros, ils brisèrent les chaudrons et brûlèrent les bateaux, transformant la défaite en victoire ; voyez comme leur renom sera éclatant dans les années à venir.
清·李渔《怜香伴·议迁》