破釜沉船
pò fǔ chén chuán
briser le chaudron et couler le bateau
Ce que l’expression veut dire
Prendre la décision de combattre jusqu’au bout, en acceptant tous les risques et sans envisager de retraite.
破：打破；釜：锅；沉：击沉。比喻下定必死的决心，不顾一切地战斗到底。
D’où elle vient
Ébranler les esprits, amener les cœurs à se soumettre au命, et briser le chaudron pour couler le bateau, afin de tenter de se préserver contre toute éventualité.
震撼精神，致心昄命，破釜沉船，以图自保于万一。
Quand l’employer
Expression énergique, généralement élogieuse, employée comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel pour souligner une détermination extrême.
Exemples
为了赢得比赛，队员们决定破釜沉船，全力训练。
Wèile yíngdé bǐsài, duìyuánmen juédìng pò fǔ chén chuán, quánlì xùnliàn.
Pour gagner la compétition, les membres de l’équipe ont décidé de jouer le tout pour le tout et de s’entraîner à fond.
创业虽然困难，但她已经破釜沉船，不准备回头了。
Chuàngyè suīrán kùnnan, dàn tā yǐjīng pò fǔ chén chuán, bù zhǔnbèi huítóu le.
Créer son entreprise est difficile, mais elle a déjà fait le choix d’aller jusqu’au bout et ne compte pas revenir en arrière.
球队在决赛中破釜沉船，最后取得了胜利。
Qiúduì zài juésài zhōng pò fǔ chén chuán, zuìhòu qǔdé le shènglì.
En finale, l’équipe a joué le tout pour le tout et a finalement remporté la victoire.