破卵倾巢
pò luǎn qīng cháo
briser les œufs et renverser le nid
Ce que l’expression veut dire
Briser les œufs et renverser le nid des oiseaux. L’expression signifie exterminer jusqu’à la racine, avec une grande cruauté.
碎裂鸟卵，倾覆鸟窠。比喻斩草除根，手段残忍。
D’où elle vient
« Il s’est avéré qu’ils étaient liés comme maître et disciple et qu’ils avaient autrefois reçu de grands bienfaits. Les traiter avec une telle cruauté est vraiment inhumain. » — Yi quan ji, « Le Chien fidèle », troisième acte
却原来分属师生，曾受深恩也。破卵倾巢太不仁。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet dans des phrases métaphoriques ; la connotation est fortement péjorative.
Exemples
处理网络诈骗不能只抓几个小团伙，搞得破卵倾巢。
Chǔlǐ wǎngluò zhàpiàn bùnéng zhǐ zhuā jǐ ge xiǎo tuánhuǒ, gǎo de pò luǎn qīng cháo.
La lutte contre les escroqueries en ligne ne doit pas consister à anéantir indistinctement de petits groupes.
父亲反对用破卵倾巢的方式解决家庭矛盾。
Fùqīn fǎnduì yòng pò luǎn qīng cháo de fāngshì jiějué jiātíng máodùn.
Mon père s’oppose à ce qu’on règle les conflits familiaux de manière aussi impitoyable.
这项政策如果执行过严，可能被批评为破卵倾巢。
Zhè xiàng zhèngcè rúguǒ zhíxíng guò yán, kěnéng bèi pīpíng wéi pò luǎn qīng cháo.
Si cette politique est appliquée avec trop de sévérité, elle risque d’être critiquée comme une mesure d’extermination totale.