砥砺德行
dǐ lì dé xíng
polir et aiguiser sa conduite morale
Ce que l’expression veut dire
Se forger une conduite et une moralité solides par la discipline personnelle. L’expression décrit une exigence rigoureuse envers soi-même et une volonté de progresser.
磨炼品德行为。形容对自己要求严格，奋发向上。
Quand l’employer
S’emploie pour parler de l’amélioration morale et du perfectionnement personnel. Registre soutenu, à connotation élogieuse.
Exemples
年轻人要在日常生活中砥砺德行，养成好习惯。
Niánqīngrén yào zài rìcháng shēnghuó zhōng dǐlì déxíng, yǎngchéng hǎo xíguàn.
Les jeunes doivent cultiver leur moralité au quotidien et prendre de bonnes habitudes.
这位老师不仅教书，还鼓励学生砥砺德行。
Zhè wèi lǎoshī bù jǐn jiāoshū, hái gǔlì xuéshēng dǐlì déxíng.
Ce professeur ne se contente pas d’enseigner : il encourage aussi ses élèves à perfectionner leur conduite morale.
面对网络上的批评，我们更应该砥砺德行，理性表达。
Miànduì wǎngluò shàng de pīpíng, wǒmen gèng yīnggāi dǐlì déxíng, lǐxìng biǎodá.
Face aux critiques en ligne, nous devrions d’autant plus discipliner notre conduite et nous exprimer avec raison.