研幾探赜
yán jī tàn zé
étudier les signes subtils et sonder le profond
Ce que l’expression veut dire
Étudier les aspects cachés et les significations profondes d’un savoir.
幾：隐微，事物苗头；赜：幽深。研讨隐微深奥的学问
D’où elle vient
« Bien que je n’aie pas été capable d’étudier les signes subtils et de sonder les profondeurs cachées jusqu’à leur terme, j’espère avoir contribué à ce que la propagation de la doctrine et l’établissement de l’enseignement ne laissent rien d’important de côté. » Extrait du Zui shu, Histoire des Sui, bibliographie classique.
虽未能研幾探赜，穷极幽隐，庶乎弘道设教可以无遗阙焉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, principalement dans la langue écrite et savante.
Exemples
这位教授一生致力于研幾探赜，研究古代思想。
Zhè wèi jiàoshòu yìshēng zhìlì yú yán jī tàn zé, yánjiū gǔdài sīxiǎng.
Ce professeur a consacré sa vie à l’étude approfondie des aspects cachés de la pensée ancienne.
读经典不能只看表面，还要研幾探赜，理解作者的真正用意。
Dú jīngdiǎn bù néng zhǐ kàn biǎomiàn, hái yào yán jī tàn zé, lǐjiě zuòzhě de zhēnzhèng yòngyì.
Lire les classiques ne consiste pas à s’arrêter aux apparences ; il faut aussi en sonder les significations profondes pour comprendre l’intention réelle de l’auteur.
研究团队经过多年研幾探赜，终于找到了这种现象的原因。
Yánjiū tuánduì jīngguò duōnián yán jī tàn zé, zhōngyú zhǎodào le zhè zhǒng xiànxiàng de yuányīn.
Après des années d’étude approfondie, l’équipe de recherche a enfin trouvé la cause de ce phénomène.