石韬玉而山晖
shí tāo yù ér shān huī
la pierre cache le jade et la montagne rayonne
Ce que l’expression veut dire
Lorsque la pierre renferme un jade précieux, la montagne qui la porte en reçoit de l’éclat. L’expression suggère que la valeur intérieure d’une personne ou d’une chose rehausse son environnement.
韬：掩藏。石藏美玉，其山必有光辉。
D’où elle vient
« La pierre dissimule le jade et la montagne rayonne ; l’eau renferme une perle et la rivière en devient charmante. » Extrait de la « Poétique », de Lu Ji, sous les Jin.
石韬玉而山晖，水怀珠而川媚。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre littéraire pour louer une qualité cachée ou une richesse intérieure qui embellit un milieu. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位年轻教师虽然低调，却石韬玉而山晖，深受学生尊敬。
Zhè wèi nián qīng jiào shī suī rán dī diào, què shí tāo yù ér shān huī, shēn shòu xué shēng zūn jìng.
Ce jeune enseignant est discret, mais sa valeur intérieure rayonne et lui vaut le respect des étudiants.
一个团队有真正的人才，就会石韬玉而山晖。
Yí ge tuán duì yǒu zhēn zhèng de rén cái, jiù huì shí tāo yù ér shān huī.
La présence de véritables talents donne de l’éclat à toute une équipe.
这座小城因为那位作家的作品而石韬玉而山晖。
Zhè zuò xiǎo chéng yīn wèi nà wèi zuò jiā de zuò pǐn ér shí tāo yù ér shān huī.
Cette petite ville est devenue plus brillante grâce aux œuvres de cet écrivain.