石敢当
shí gǎn dāng
la pierre ose tout affronter
Ce que l’expression veut dire
Dans les croyances anciennes, désigne une petite stèle de pierre placée devant une maison, notamment face à un pont ou à une ruelle, pour repousser les mauvais esprits et les présages néfastes.
旧时住宅正门如正对桥梁、巷口，常立一块小石牌，刻“石敢当”三字，以为可以降恶避邪，禁压不祥。
D’où elle vient
« Le tigre féroce est le maître, la pierre ose tout affronter ; rien ne l’attaque, le dragon ne déclinera pas. » Extrait du « Jijiupian, Manuel de secours urgent », de Shi You, sous les Han.
师猛虎，石敢当，所不侵，龙未央。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un contexte historique, culturel ou folklorique. Le terme désigne à la fois la stèle protectrice et l’inscription qui y figure.
Exemples
老街入口还立着一块石敢当，很多游客都觉得很有意思。
Lǎo jiē rù kǒu hái lì zhe yí kuài shí gǎn dāng, hěn duō yóu kè dōu jué de hěn yǒu yì si.
À l’entrée de la vieille rue se trouve encore une stèle protectrice, ce que beaucoup de touristes trouvent intéressant.
村民修房子时，特意在门口放了一块石敢当。
Cūn mín xiū fáng zi shí, tè yì zài mén kǒu fàng le yí kuài shí gǎn dāng.
En construisant sa maison, le villageois a expressément placé une stèle protectrice devant la porte.
导游给我们介绍了石敢当在民间信仰中的作用。
Dǎo yóu gěi wǒ men jiè shào le shí gǎn dāng zài mín jiān xìn yǎng zhōng de zuò yòng.
Le guide nous a expliqué le rôle de ces stèles dans les croyances populaires.
咱们本钱厚，泰山石敢当，沉得住气，输了钱，只当是借给他的。
« Nous avons un capital solide : la pierre du mont Tai, imperturbable ; si nous perdons de l’argent, considérons simplement que nous le lui avons prêté. »
金庸《鹿鼎记》第四十二回