短针攻疽
duǎn zhēn gōng jū
soigner une plaie purulente avec une aiguille courte
Ce que l’expression veut dire
Employer un moyen inadéquat pour traiter un problème, de sorte que l’action ne puisse guère produire d’effet.
攻：医治；疽：毒疮。用短针治疗毒疮。形容措施不当，难以奏效。
D’où elle vient
« Instituer les rites et réformer les textes, c’est comme un médecin démuni qui voudrait soigner une plaie purulente avec une aiguille trop courte. » Extrait du Yantie lun, Discours sur le sel et le fer, « Grande discussion », de Huan Kuan, sous les Han.
设礼修文，有似穷医，欲以短针而攻疽。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, le plus souvent dans une phrase métaphorique et avec une connotation critique.
Exemples
只修改几个表面问题，解决不了整个系统的故障，简直是短针攻疽。
Zhǐ xiūgǎi jǐ ge biǎomiàn wèntí, jiějué bù liǎo zhěng ge xìtǒng de gùzhàng, jiǎnzhí shì duǎn zhēn gōng jū.
Modifier seulement quelques problèmes de surface ne réparera pas toute la défaillance du système; c’est vraiment un remède inadéquat.
没有调查就出台政策，可能会变成短针攻疽。
Méiyǒu diàochá jiù chūtái zhèngcè, kěnéng huì biànchéng duǎn zhēn gōng jū.
Adopter une politique sans enquête risque de constituer une mesure inefficace et mal adaptée.
用临时补丁应对长期问题，无异于短针攻疽。
Yòng línshí bǔdīng yìngduì chángqī wèntí, wúyì yú duǎn zhēn gōng jū.
Répondre à un problème de long terme par un correctif provisoire revient à employer un moyen inadéquat.