矫言伪行
jiǎo yán wěi xíng
paroles trompeuses et actes falsifiés
Ce que l’expression veut dire
Des discours et des actes mensongers.
虚假的议论行为。
D’où elle vient
« Vêtus d’habits étroits et de ceintures simples, ils tiennent des propos mensongers et accomplissent des actes trompeurs pour égarer les souverains du monde et rechercher ainsi richesse et honneurs. » (le Zhuangzi, section diverse)
缝衣浅带，矫言伪行，以迷惑天下之主，而欲求富贵焉。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une conduite hypocrite ou mensongère. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
我们应该警惕那些矫言伪行、专门欺骗消费者的人。
Wǒmen yīnggāi jǐngtì nàxiē jiǎo yán wěi xíng, zhuānmén qīpiàn xiāofèizhě de rén.
Nous devons nous méfier des personnes qui tiennent des propos mensongers et trompent systématiquement les consommateurs.
这家公司因为长期矫言伪行，最终失去了客户的信任。
Zhè jiā gōngsī yīnwèi chángqī jiǎo yán wěi xíng, zuìzhōng shīqù le kèhù de xìnrèn.
Cette entreprise a finalement perdu la confiance de ses clients à force de mensonges et de pratiques trompeuses.
公共讨论需要事实，不能靠矫言伪行来影响舆论。
Gōnggòng tǎolùn xūyào shìshí, bùnéng kào jiǎo yán wěi xíng lái yǐngxiǎng yúlùn.
Le débat public a besoin de faits ; on ne peut pas influencer l’opinion par des discours et des actes mensongers.
矫言伪行之人，弊车羸马窜伏宕冗，以幸上之爵禄。
« Les individus aux discours et aux actes mensongers, avec leurs voitures délabrées et leurs chevaux épuisés, se cachent dans des endroits reculés pour obtenir par chance les faveurs et les charges du souverain. » (Qin Guan, « Discussion, deuxième partie »)
宋·秦观《论议下》