矩周规值
jǔ zhōu guī zhí
l’équerre s’ajuste parfaitement au compas
Ce que l’expression veut dire
Décrire une combinaison parfaitement ajustée et rigoureuse, sans la moindre imperfection. L’image renvoie à l’accord précis entre l’équerre et le compas.
矩：曲尺，古代画方的工具；周：密合；规：即圆规，画圆的工具；值：适当。形容结合的周密适当，一点也无差缺。
D’où elle vient
« Loin devant, les textes anciens sont parfaitement ajustés, l’équerre s’accorde exactement au compas. » Extrait du poème de Yan Yanzhi composé à l’occasion de la cérémonie d’hommage au prince héritier.
逷彼前文，矩周规值。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une organisation, une structure ou une combinaison très bien ajustée. Registre littéraire ou soutenu.
Exemples
这套家具的尺寸安排得矩周规值，放在客厅里非常协调。
Zhè tào jiājù de chǐcùn ānpái de jǔ zhōu guī zhí, fàng zài kètīng lǐ fēicháng xiétiáo.
Les dimensions de cet ensemble de meubles sont parfaitement ajustées et s’harmonisent très bien dans le salon.
建筑师把新楼的功能和外观设计得矩周规值。
Jiànzhùshī bǎ xīn lóu de gōngnéng hé wàiguān shèjì de jǔ zhōu guī zhí.
L’architecte a conçu les fonctions et l’apparence du nouveau bâtiment de manière parfaitement cohérente.
经过多次修改，这份合作方案终于矩周规值，没有明显漏洞。
Jīngguò duō cì xiūgǎi, zhè fèn hézuò fāng'àn zhōngyú jǔ zhōu guī zhí, méiyǒu míngxiǎn lòudòng.
Après plusieurs révisions, ce projet de coopération est enfin parfaitement cohérent et ne présente plus de faille manifeste.