知效一官
zhì xiào yī guān
l’intelligence peut servir un poste
Ce que l’expression veut dire
Avoir les capacités intellectuelles nécessaires pour exercer une fonction officielle. L’expression présente cette capacité comme limitée à un poste déterminé.
知：同“智”，才智；效：胜任。才智能力可以胜任一官之职
D’où elle vient
« Ainsi, celui dont l’intelligence suffit à un poste, dont la conduite vaut pour un village, dont la vertu correspond à un souverain et dont les abilities s’étendent à un État se considère lui aussi de cette manière. » — le Zhuangzi, « Libre errance », de Zhuang Zhou, des Royaumes combattants
故夫知效一官，行比一乡，德合一君，而征一国者，其自视也，亦若此矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans un contexte critique ou argumentatif. L’expression est souvent utilisée pour désigner une prétention limitée à une fonction précise.
Exemples
他知效一官，适合负责这个小组，但还不能管理整个部门。
Tā zhì xiào yī guān, shìhé fùzé zhège xiǎozǔ, dàn hái bù néng guǎnlǐ zhěnggè bùmén.
Ses capacités suffisent à diriger cette équipe, mais il ne peut pas encore gérer tout le service.
知效一官并不等于具备领导全公司的能力。
Zhì xiào yī guān bìng bù děngyú jùbèi lǐngdǎo quán gōngsī de nénglì.
Être capable d’exercer une fonction donnée ne signifie pas que l’on peut diriger toute l’entreprise.
老师提醒学生，知效一官只是起点，还要继续学习。
Lǎoshī tíxǐng xuésheng, zhì xiào yī guān zhǐ shì qǐdiǎn, hái yào jìxù xuéxí.
Le professeur a rappelé aux étudiants que la capacité à exercer un poste n’était qu’un point de départ et qu’il fallait continuer à apprendre.