知命安身
zhī mìng ān shēn
connaître le destin et apaiser son être
Ce que l’expression veut dire
Se soumettre au destin et se satisfaire de la position que l’on occupe.
服从命运，安于自身所处的地位。
D’où elle vient
« Si Fan Ju n’était qu’un homme ignorant et aveugle, il pourrait attendre son heure, rester à sa place, connaître son destin et s’en accommoder, sans oser espérer la gloire ni la réussite. » Source : le Zai Fan Shu, premier acte, époque Yuan, auteur anonyme.
量范雎是一愚瞽之夫，则可待时守分，知命安身，未敢希望功名也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un contexte écrit ou soutenu, pour décrire une attitude résignée ou modérée face aux circonstances.
Exemples
面对工作中的变化，他选择知命安身，不再一味追求升职。
Miàn duì gōng zuò zhōng de biàn huà, tā xuǎn zé zhī mìng ān shēn, bú zài yí wèi zhuī qiú shēng zhí.
Face aux changements dans son travail, il choisit d’accepter sa situation et cesse de rechercher à tout prix une promotion.
退休以后，她知命安身，过着安静而规律的生活。
Tuì xiū yǐ hòu, tā zhī mìng ān shēn, guò zhe ān jìng ér guī lǜ de shēng huó.
Après sa retraite, elle s’est résignée à sa condition et mène une vie calme et régulière.
年轻人不必过早知命安身，还应该努力改变自己的处境。
Nián qīng rén bú bì guò zǎo zhī mìng ān shēn, hái yīng gāi nǔ lì gǎi biàn zì jǐ de chǔ jìng.
Les jeunes ne doivent pas accepter trop tôt leur sort ; ils devraient encore s’efforcer de changer leur situation.