知命乐天
zhī mìng lè tiān
connaître le destin et se réjouir du Ciel
Ce que l’expression veut dire
S’accommoder de sa situation et s’en remettre aux dispositions du destin. Cette expression décrit une conception de la vie fondée sur le fatalisme.
命：命运；天：天意。安于自己的处境，由命运安排。这是相信宿命论的人生观。
D’où elle vient
« Se réjouir du Ciel et connaître le destin, c’est pourquoi l’on n’est pas inquiet. » — le Zhouyi, « Commentaire sur les sentences annexes », première partie.
乐天知命，故不忧。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour décrire une attitude résignée face à la vie. La connotation est souvent critique en raison de sa dimension fataliste.
Exemples
他退休后过着知命乐天的生活，很少为小事烦恼。
Tā tuìxiū hòu guòzhe zhī mìng lè tiān de shēnghuó, hěn shǎo wèi xiǎoshì fánnǎo.
Après sa retraite, il mène une vie sereine et accepte son sort, se souciant rarement des petites choses.
面对无法改变的结果，她选择知命乐天，而不是一直抱怨。
Miànduì wúfǎ gǎibiàn de jiéguǒ, tā xuǎnzé zhī mìng lè tiān, ér bú shì yìzhí bàoyuàn.
Face à un résultat impossible à changer, elle choisit d’accepter son destin plutôt que de se plaindre sans cesse.
如果把知命乐天理解成什么都不做，就会失去进步的机会。
Rúguǒ bǎ zhī mìng lè tiān lǐjiě chéng shénme dōu bú zuò, jiù huì shīqù jìnbù de jīhuì.
Si l’on comprend l’acceptation du destin comme le fait de ne rien faire, on perdra toute possibilité de progresser.
道既不行，复不能知命乐天，又不能隐于山薮。
« Puisque la Voie ne pouvait s’imposer, il ne pouvait ni s’en remettre au destin ni se retirer dans les montagnes et les marais. »
唐·陈子昂《无端贴》