知命不忧
zhī mìng bù yōu
connaître le destin, ne pas s'inquiéter
Ce que l’expression veut dire
Celui qui connaît la volonté du Ciel ne se laisse pas gagner par l'inquiétude.
识天命者无忧虑。
D’où elle vient
« Se réjouir du Ciel et connaître le destin, c'est pourquoi l'on ne s'inquiète pas. » Extrait du Zhouyi, Le Livre des mutations, « Commentaire sur les sentences annexes », première partie.
《周易·系辞上》：“乐天知命，故不忧。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, dans un registre soutenu et philosophique, pour évoquer la sérénité de celui qui accepte le destin.
Exemples
爷爷经历过很多困难，所以现在知命不忧。
Yéye jīnglì guò hěn duō kùnnan, suǒyǐ xiànzài zhī mìng bù yōu.
Mon grand-père a connu bien des épreuves ; aujourd'hui, il accepte son destin sans inquiétude.
面对无法改变的结果，我们也要学会知命不忧。
Miànduì wúfǎ gǎibiàn de jiéguǒ, wǒmen yě yào xuéhuì zhī mìng bù yōu.
Face à un résultat que nous ne pouvons pas changer, nous devons aussi apprendre à l'accepter sereinement.
他退休后生活简单，心态平和，颇有知命不忧的意味。
Tā tuìxiū hòu shēnghuó jiǎndān, xīntài pínghé, pō yǒu zhī mìng bù yōu de yìwèi.
Depuis sa retraite, il mène une vie simple et garde un esprit paisible, avec une certaine sérénité face au destin.
达人大观，知命不忧。
« L'homme éclairé, qui voit les choses dans leur ensemble, connaît le destin et ne s'inquiète pas. »
明·刘基《愁鬼言》